1
00:00:02,000 --> 00:00:05,640
Este programa contém fortes
linguagem e algumas cenas violentas

2
00:00:05,640 --> 00:00:07,000
Hora da morte, 08h49.
É verdade?

3
00:00:07,000 --> 00:00:09,640
Você está pensando em fazer um acordo
com Omar e deixá-lo ir?

4
00:00:09,640 --> 00:00:10,680
Isso deve te deixar com raiva.

5
00:00:10,680 --> 00:00:13,400
Todos aqueles planos que você tinha
juntos, foi-se.

6
00:00:13,400 --> 00:00:15,920
Giti se foi. A cama dela
vazio. Onde ela está?

7
00:00:15,920 --> 00:00:17,520
Ela poderia ter sido levada para qualquer lugar.

8
00:00:17,520 --> 00:00:19,760
SOLDADO GRITA EM OUTRA LÍNGUA

9
00:00:19,760 --> 00:00:22,160
O que diabos aconteceu
você e aquele velho?

10
00:00:22,160 --> 00:00:24,360
Você é um absoluto
psicopata, você sabia disso?

11
00:00:24,360 --> 00:00:26,160
Quais são os seus pequenos
amigos vão dizer

12
00:00:26,160 --> 00:00:28,000
quando descobrirem quem
você realmente é?

13
00:00:28,000 --> 00:00:31,280
Encontrei um arquivo sobre Omar
na mesa de Antonio.

14
00:00:31,280 --> 00:00:34,120
Ele sabe sobre Omar
lidar o tempo todo.

15
00:00:35,520 --> 00:00:38,120
Por sua causa, estou quebrado.

16
00:00:38,120 --> 00:00:40,880
ELES FALAM NA PRÓPRIA LÍNGUA

17
00:00:43,600 --> 00:00:45,080
Algo não está certo aqui.

18
00:00:56,680 --> 00:01:00,520
A eleição de hoje irá
como um ponto de viragem significativo

19
00:01:00,520 --> 00:01:01,920
na história do Afeganistão.

20
00:01:02,960 --> 00:01:05,440
Seus próprios altamente
forças de segurança treinadas

21
00:01:05,440 --> 00:01:08,840
garantirá a democracia
processo passa sem problemas.

22
00:01:10,520 --> 00:01:14,120
Hoje também vê outro pelotão
de cadetes do Exército Nacional Afegão

23
00:01:14,120 --> 00:01:16,040
desmaiando.

24
00:01:16,040 --> 00:01:18,240
Eles são o futuro do Afeganistão.

25
00:01:19,280 --> 00:01:22,280
O dignitário visitante, o
Coronel do Comando do Grupo,

26
00:01:22,280 --> 00:01:26,240
serei recebido por mim mesmo
antes de inspecionar as tropas.

27
00:01:26,240 --> 00:01:31,520
Ele testemunhará em primeira mão como
estão a ajudar o Afeganistão a ajudar-se a si próprio.

28
00:01:32,680 --> 00:01:35,360
Sem dúvida haverá insurgentes

29
00:01:35,360 --> 00:01:37,400
quem vai tentar
interromper o processo

30
00:01:37,400 --> 00:01:39,520
e suspender as eleições
de qualquer maneira que puderem.

31
00:01:41,280 --> 00:01:43,320
Não seremos achados em falta.

32
00:01:45,520 --> 00:01:47,520
Nós treinamos muito
e difícil para hoje.

33
00:01:47,520 --> 00:01:50,080
Mantenha o foco, fique alerta.

34
00:01:50,080 --> 00:01:51,800
Comportamento impecável.

35
00:01:51,800 --> 00:01:53,080
TODOS: Cor.

36
00:01:53,080 --> 00:01:56,440
Às 15 horas,
o Coronel do Comando do Grupo,

37
00:01:56,440 --> 00:01:59,880
um dos oficiais de mais alta patente
nas Forças Armadas dos Estados Unidos,

38
00:01:59,880 --> 00:02:02,080
pousa em Cabul de helicóptero.

39
00:02:02,080 --> 00:02:04,800
Ele viajará em carreata
para o campo de desfile.

40
00:02:04,800 --> 00:02:07,280
E como parte de um
cronograma de atividade,

41
00:02:07,280 --> 00:02:09,760
ele estará visitando
no quartel às 15h21...

42
00:02:09,760 --> 00:02:14,400
E ser apresentado aos britânicos,
Brigadeiros americanos e afegãos.

43
00:02:14,400 --> 00:02:16,400
Antes de virar para inspecionar
as tropas,

44
00:02:16,400 --> 00:02:19,880
ele vai parar no melhor aluno
desmaiando, Cadete Poya.

45
00:02:21,200 --> 00:02:22,280
Obrigado, senhor.

46
00:02:23,720 --> 00:02:26,400
O Coronel do Comando do Grupo
estarei aqui por nove minutos

47
00:02:26,400 --> 00:02:28,760
antes de prosseguir para se encontrar
com o Governador de Cabul.

48
00:02:33,560 --> 00:02:35,280
É estranho, não é?

49
00:02:35,280 --> 00:02:37,040
Senhor Hurst?

50
00:02:37,040 --> 00:02:38,880
Assim como estamos aqui

51
00:02:38,880 --> 00:02:41,480
planejamento para cada contingência,

52
00:02:41,480 --> 00:02:45,440
haverá insurgentes em algum lugar
fazendo seus próprios planos.

53
00:02:46,920 --> 00:02:52,520
Neste momento, haverá bandidos parados
em uma sala olhando para um mapa de Cabul

54
00:02:52,520 --> 00:02:53,960
procurando nossa fraqueza.

55
00:02:53,960 --> 00:02:57,000
Não haverá fraqueza,
correto, segundo-tenente?

56
00:02:57,000 --> 00:02:58,040
Senhor.

57
00:03:14,760 --> 00:03:19,720

marchando mais alto que os tambores?

58
00:03:19,720 --> 00:03:24,240

mais alto que a bateria?

59
00:03:24,240 --> 00:03:29,520

mais alto que a bateria?

60
00:03:29,520 --> 00:03:32,760


61
00:03:34,360 --> 00:03:37,000

marchando mais alto que os tambores

62
00:03:37,000 --> 00:03:39,080


63
00:03:39,080 --> 00:03:42,760

marchando mais alto que...

64
00:03:42,760 --> 00:03:44,720


65
00:03:44,720 --> 00:03:46,280
Eu não estou brincando.

66
00:03:46,280 --> 00:03:49,000
Como isso tornaria o mundo qualquer
pior se apenas sairmos

67
00:03:49,000 --> 00:03:50,600
e destruiu o lugar?

68
00:03:50,600 --> 00:03:54,160
Quero dizer, até mesmo a Austrália
tenho ursos coala.

69
00:03:54,160 --> 00:03:55,680
O que esse merda tem? Nada.

70
00:03:55,680 --> 00:03:57,800
SUSSURROS: O quê? Não sei.
Apenas ignore-o.

71
00:03:57,800 --> 00:03:59,120
Algum olho em Georgie?

72
00:03:59,120 --> 00:04:01,000
Não é típico dela
sinto falta do café da manhã dela.

73
00:04:01,000 --> 00:04:02,080
Não é, é?

74
00:04:04,080 --> 00:04:05,160
Aqui, Saunders.

75
00:04:06,560 --> 00:04:08,880
Qual é o problema?
Não gosta de feijão estrangeiro?

76
00:04:10,880 --> 00:04:12,040
O tratamento silencioso.

77
00:04:13,120 --> 00:04:15,040
Ainda assim, acho que é
uma boa ideia.

78
00:04:15,040 --> 00:04:16,760
Você sabe o que?

79
00:04:16,760 --> 00:04:19,240
Por que você simplesmente não continua
longe de mim, certo?

80
00:04:19,240 --> 00:04:22,040
Você já causou danos suficientes.
Você não diz nada...

81
00:04:23,120 --> 00:04:24,440
..eu não digo nada.

82
00:04:24,440 --> 00:04:25,960
Não se esqueça do nosso pequeno acordo.

83
00:04:25,960 --> 00:04:28,400
Certo, você, Charlie. eu tenho
estive procurando por você.

84
00:04:36,040 --> 00:04:37,600
Ei.

85
00:04:38,760 --> 00:04:40,400
Está tudo bem, Mimi?

86
00:04:40,400 --> 00:04:41,680
Sim.

87
00:04:41,680 --> 00:04:43,160
Sobre o que ele está falando?

88
00:04:43,160 --> 00:04:45,080
Quem? Queijo.

89
00:04:45,080 --> 00:04:46,880
Não sei. Eu não estava ouvindo.

90
00:04:46,880 --> 00:04:48,360
Algo sobre feijão.

91
00:04:56,560 --> 00:04:58,240
Sargento?

92
00:05:00,640 --> 00:05:01,680
Como você está?

93
00:05:02,960 --> 00:05:04,680
Omar.

94
00:05:04,680 --> 00:05:06,920
Você acha que eu deveria dizer
algo para alguém?

95
00:05:06,920 --> 00:05:10,080
O que há para dizer? Que nós
oficiais americanos personificados?

96
00:05:10,080 --> 00:05:14,080
Que você está desconfortável
o que você sente por Omar?

97
00:05:14,080 --> 00:05:17,840
Mantenha seu conselho até
você sabe algo concreto.

98
00:05:17,840 --> 00:05:19,600
Estou do seu lado.

99
00:05:19,600 --> 00:05:21,360
Eu sei por que você está dizendo isso.

100
00:05:21,360 --> 00:05:23,480
Porque se eu disser alguma coisa, então
todo mundo vai ficar tipo,

101
00:05:23,480 --> 00:05:25,400
"Sim, confirmado, ela perdeu o controle!"

102
00:05:25,400 --> 00:05:27,080
Ninguém pensa que você o perdeu.

103
00:05:27,080 --> 00:05:29,640
Certo, então por que eles me enviaram
para uma avaliação psicológica então?

104
00:05:29,640 --> 00:05:30,680
Você sabe por quê.

105
00:05:31,680 --> 00:05:33,840
Estou com a mente sã o suficiente
estar no exército,

106
00:05:33,840 --> 00:05:35,520
a menos que eu comece a falar demais.

107
00:05:35,520 --> 00:05:38,200
“Qualquer pessoa que se junte ao
o exército é um bolo de frutas."

108
00:05:38,200 --> 00:05:39,480
Você sabe disso?

109
00:05:40,880 --> 00:05:42,560
Você já ouviu falar em Catch 22?

110
00:05:42,560 --> 00:05:44,640
Sim. Mas eu não
realmente entendo isso.

111
00:05:44,640 --> 00:05:45,920
Certo, bem, é um livro.

112
00:05:45,920 --> 00:05:48,040
É sobre a Força Aérea Americana.
Certo.

113
00:05:48,040 --> 00:05:50,960
Se você estivesse saindo
em uma missão perigosa

114
00:05:50,960 --> 00:05:53,440
e você solicitou isenção
por motivos de insanidade,

115
00:05:53,440 --> 00:05:56,520
então você estava claramente são,
então você tinha que fazer isso.

116
00:05:56,520 --> 00:06:00,680
Considerando que o louco que não o fez
aplicar, eles ainda precisam ir de qualquer maneira.

117
00:06:00,680 --> 00:06:02,480
Essa é a pegadinha 22.

118
00:06:02,480 --> 00:06:06,080
"Cara, eu ganho. Coroa, você perde."
Exatamente. Você entendeu.

119
00:06:06,080 --> 00:06:07,600
O exército sempre vence.

120
00:06:07,600 --> 00:06:09,280
Um conselho... Hum.

121
00:06:09,280 --> 00:06:10,720
..mantenha a cabeça baixa.

122
00:06:10,720 --> 00:06:13,520
Eu sei como resolver tudo
problemas no dia das eleições

123
00:06:13,520 --> 00:06:15,760
e garanta que não haverá mortes!

124
00:06:15,760 --> 00:06:18,360
Alguém tem alguma ideia sobre
essas eleições? Porque eu não.

125
00:06:18,360 --> 00:06:19,800
Vá em frente, nos esclareça.

126
00:06:21,800 --> 00:06:24,040
Vote por telefone. Hum, besteira.

127
00:06:24,040 --> 00:06:25,680
Ordenado.

128
00:06:25,680 --> 00:06:27,640
Eh? Quero dizer, se eles puderem fazer
no X Factor,

129
00:06:27,640 --> 00:06:30,320
você pensaria que eles poderiam
resolva isso aqui.

130
00:06:30,320 --> 00:06:32,560
Bem, talvez nem todo mundo tenha
um smartphone, Throbber.

131
00:06:32,560 --> 00:06:34,400
Não conheço ninguém que não saiba.

132
00:06:34,400 --> 00:06:36,640
Mimi, você conhece alguém que
não tem smartphone?

133
00:06:36,640 --> 00:06:37,880
Obviamente não. Snapchat.

134
00:06:37,880 --> 00:06:39,520
Insta. Inflamável.

135
00:06:39,520 --> 00:06:42,040
Até minha avó está no Tinder!

136
00:06:42,040 --> 00:06:43,680
Você sabia que ela gostava muito de mim?

137
00:06:43,680 --> 00:06:45,760
Não tenho certeza se ela sabe
as regras ainda.

138
00:06:45,760 --> 00:06:48,160
Uma vez eu puxei quatro pássaros
um dia do Tinder.

139
00:06:48,160 --> 00:06:51,000
Foi assim que você conheceu a avó de Monk?
MIMI E THROBBER RISAM

140
00:06:51,000 --> 00:06:53,320
EXPLOSÃO

141
00:06:51,000 --> 00:06:53,320
Ei.

142
00:06:53,320 --> 00:06:55,280
Aí está. Já começou.

143
00:06:55,280 --> 00:06:58,320
As eleições afegãs,
Avó de Monk, Tinder

144
00:06:58,320 --> 00:07:02,480
e de volta às realidades da guerra
tudo em 17 segundos.

145
00:07:02,480 --> 00:07:05,360
Ah, ah, ah. Vai
seja uma carnificina hoje, pessoal.

146
00:07:05,360 --> 00:07:07,720
Pelo menos vamos esperar que sim
de qualquer maneira, hein, Throbber?

147
00:07:07,720 --> 00:07:10,480
Então podemos ir e classificar
aqueles errados estão certos.

148
00:07:10,480 --> 00:07:13,360
Fale em particular, por favor,
Sargento Lane. Senhor.

149
00:07:13,360 --> 00:07:15,560
O que está acontecendo, monge?
Daqui a pouco, daqui a pouco.

150
00:07:15,560 --> 00:07:17,480
Para onde ela está indo?

151
00:07:17,480 --> 00:07:19,520
Vamos para o meu escritório.

152
00:07:19,520 --> 00:07:21,880
Vamos, Kingy.
Tire-me da minha miséria.

153
00:07:21,880 --> 00:07:24,600
Eu sei que isso é um
relatório psicológico lá.

154
00:07:24,600 --> 00:07:26,280
Estou pensando...

155
00:07:26,280 --> 00:07:27,840
..se forem más notícias,

156
00:07:27,840 --> 00:07:30,280
você não teria tocado no
arquivos da maneira que você acabou de fazer.

157
00:07:30,280 --> 00:07:32,760
A menos que você seja um
psicopata sem coração.

158
00:07:32,760 --> 00:07:34,640
Já me entendi. Você é bom.

159
00:07:36,680 --> 00:07:40,080
Reintegrado às funções plenas
com efeito imediato.

160
00:07:40,080 --> 00:07:44,080
Ver. Eu sabia... eu sabia que você não estava
um psicopata sem coração. Hum-hmm.

161
00:07:46,520 --> 00:07:48,240
E eu sinto muito.

162
00:07:48,240 --> 00:07:49,360
Você sabe...

163
00:07:50,280 --> 00:07:52,720
Não. Não, cuspa.

164
00:07:54,360 --> 00:07:56,560
Que eu pensei que você
concordei com eles...

165
00:07:56,560 --> 00:07:59,040
..para eu não estar apto para o serviço.

166
00:07:59,040 --> 00:08:01,920
Se eu tivesse pensado em um
segundo você estava balançando,

167
00:08:01,920 --> 00:08:05,160
Eu teria feito mais do que apenas
ACHO que você não estava apto para o serviço,

168
00:08:05,160 --> 00:08:06,920
Eu teria ligado.

169
00:08:06,920 --> 00:08:09,120
Sério? Oh sim.

170
00:08:09,120 --> 00:08:11,120
Abso-porra-lutley.

171
00:08:11,120 --> 00:08:12,800
Você tem responsabilidades,

172
00:08:12,800 --> 00:08:14,200
outras pessoas confiam em nós

173
00:08:14,200 --> 00:08:16,920
e seria um abandono da minha parte
deveres se eu tivesse dúvidas sobre você.

174
00:08:16,920 --> 00:08:19,760
Bem, estou são, é oficial.

175
00:08:21,480 --> 00:08:24,440
Você nunca foi são para ser justo,
RISOS: Você está certo.

176
00:08:24,440 --> 00:08:27,200
eu não teria me alistado
caso contrário. Hum. Pegue 22, hein?

177
00:08:27,200 --> 00:08:29,360
Então, de agora em diante,

178
00:08:29,360 --> 00:08:31,640
tarefa em mãos e apenas tarefa em mãos.

179
00:08:31,640 --> 00:08:32,720
Cor.

180
00:08:32,720 --> 00:08:34,800
FALA NA PRÓPRIA LÍNGUA

181
00:09:05,960 --> 00:09:07,360
Sim.

182
00:09:13,200 --> 00:09:15,080
Vir. Está na hora.

183
00:09:21,880 --> 00:09:24,760
CONVERSA INDISTINTA

184
00:10:11,880 --> 00:10:14,080
EXPLOSÃO

185
00:10:19,840 --> 00:10:22,520
Certo, então, quantos em suas listas
estão precisando passar a noite em casa?

186
00:10:22,520 --> 00:10:24,160
Tem um momento, senhor?

187
00:10:25,360 --> 00:10:27,360
Sim, acabamos de terminar.

188
00:10:27,360 --> 00:10:28,840
Obrigado, doutor.

189
00:10:31,920 --> 00:10:33,640
Olá, estranho.

190
00:10:33,640 --> 00:10:34,960
É bom te ver.

191
00:10:36,560 --> 00:10:37,800
Como você está?

192
00:10:37,800 --> 00:10:39,760
Sim. Estou de volta às funções plenas.

193
00:10:39,760 --> 00:10:41,440
Isso é uma ótima notícia.

194
00:10:41,440 --> 00:10:43,720
Eu não poderia estar mais feliz por você.

195
00:10:43,720 --> 00:10:45,240
Você sabia sobre o Paquistão?

196
00:10:47,240 --> 00:10:51,040
Desculpe? Não, não... não
"Sinto muito" quando você mentiu.

197
00:10:51,040 --> 00:10:54,120
Você desligou Omar
tão apto para viajar.

198
00:10:55,320 --> 00:10:57,800
Você sabia que Omar estava indo
para ser levado embora

199
00:10:57,800 --> 00:10:59,680
para algum interrogatório
unidade no Paquistão

200
00:10:59,680 --> 00:11:01,240
para nunca mais ser ouvido ou visto.

201
00:11:01,240 --> 00:11:02,800
Espere um segundo.

202
00:11:02,800 --> 00:11:05,480
Não houve mentira ou
protegendo você da verdade.

203
00:11:05,480 --> 00:11:07,720
Me pediram para medicamente
avalia Aatan Omar.

204
00:11:07,720 --> 00:11:10,400
E como médico, cumpri meu dever. Então,
por que você não disse nada para mim?

205
00:11:10,400 --> 00:11:12,120
Porque não havia nada a dizer.

206
00:11:12,120 --> 00:11:14,160
Eu não sabia nada com certeza.

207
00:11:14,160 --> 00:11:15,880
Você estava vendo o psicólogo.

208
00:11:15,880 --> 00:11:18,400
O que eu poderia ter te dito isso
Na verdade, eu não me conhecia,

209
00:11:18,400 --> 00:11:19,760
com certeza?

210
00:11:22,760 --> 00:11:23,800
Olha...

211
00:11:25,520 --> 00:11:27,920
..eu só fiz
o que é melhor para você.

212
00:11:27,920 --> 00:11:31,080
O que inclui não contar
qualquer um que você pegou meu passe emprestado.

213
00:11:34,360 --> 00:11:36,400
Eu precisava olhar para ele nos olhos.

214
00:11:36,400 --> 00:11:38,520
Sim, bem, você parece
tê-lo abalado.

215
00:11:40,200 --> 00:11:41,240
Eu tenho?

216
00:11:44,160 --> 00:11:46,560
Não, olhe. Precisamos ser
capazes de confiar um no outro.

217
00:11:46,560 --> 00:11:47,760
Nós fazemos.

218
00:11:47,760 --> 00:11:49,000
Bem, me diga o que você sabe!

219
00:11:49,000 --> 00:11:50,840
Pare de censurar tudo o que você diz.

220
00:11:52,480 --> 00:11:54,600
Posso ver as engrenagens girando.

221
00:11:54,600 --> 00:11:56,720
Tem mais, não tem?

222
00:11:56,720 --> 00:11:59,800
Ele se chama Inteligência Militar
para fazer uma confissão completa.

223
00:11:59,800 --> 00:12:02,400
O que ele poderia confessar
que ainda não sabemos?

224
00:12:04,280 --> 00:12:05,880
Você pode não engolir este.

225
00:12:08,880 --> 00:12:09,920
Prossiga.

226
00:12:12,240 --> 00:12:15,080
Ele agora está dizendo que está
na verdade não é Omar,

227
00:12:15,080 --> 00:12:16,480
mas sim um fantoche.

228
00:12:18,000 --> 00:12:20,080
Os SEALs e suas Forças Especiais

229
00:12:20,080 --> 00:12:22,880
estive caçando um fantasma
as montanhas por dois anos,

230
00:12:22,880 --> 00:12:26,200
enquanto o verdadeiro Omar está em algum lugar
caso contrário, dirigir as operações.

231
00:12:27,560 --> 00:12:28,800
Eu sabia.

232
00:12:30,920 --> 00:12:34,320
Isso é extremamente
informações sensíveis, aliás.

233
00:12:34,320 --> 00:12:36,360
Somente aqueles que precisam saber.

234
00:12:36,360 --> 00:12:37,960
Algum dos meus rapazes sabe?

235
00:12:37,960 --> 00:12:39,440
Somente aqueles que precisam saber.

236
00:12:41,360 --> 00:12:42,800
Estou muito grato.

237
00:12:45,320 --> 00:12:46,800
Obrigado.

238
00:12:59,240 --> 00:13:02,280
Sempre que meus filhos costumavam pairar
na porta assim,

239
00:13:02,280 --> 00:13:06,080
era que eles queriam mais
dinheiro, ou estavam prestes a ser expulsos.

240
00:13:07,480 --> 00:13:08,640
Muitas vezes, ambos.

241
00:13:12,040 --> 00:13:15,280
Bomba suicida explodiu em uma votação
estação. Segunda hoje, senhor.

242
00:13:15,280 --> 00:13:16,840
Consciente.

243
00:13:16,840 --> 00:13:19,800
Os americanos apelaram a todos
transporte público será interrompido...

244
00:13:19,800 --> 00:13:23,000
Esse não é o Omar
temos em nossas celas, senhor.

245
00:13:23,000 --> 00:13:25,880
E ele ainda está foragido
comandando esses ataques.

246
00:13:25,880 --> 00:13:30,600
Então certamente, senhor, nossos recursos
pode ser melhor utilizado em Cabul

247
00:13:30,600 --> 00:13:34,360
ajudando a ANA a prevenir
qualquer uma dessas atrocidades adicionais,

248
00:13:34,360 --> 00:13:38,160
em vez do dignitário
conhecer e cumprimentar aqui no acampamento?

249
00:13:38,160 --> 00:13:40,040
Não.

250
00:13:40,040 --> 00:13:41,960
Vou me encontrar com o Coronel.

251
00:13:41,960 --> 00:13:43,480
Isso será tudo?

252
00:13:43,480 --> 00:13:45,040
Obrigado por ouvir, senhor,

253
00:13:45,040 --> 00:13:47,400
e tenho certeza que você vai dar
é a devida consideração.

254
00:13:56,960 --> 00:13:59,760
CONVERSA INDISTINTA

255
00:14:14,520 --> 00:14:16,560
É assustador, não é?

256
00:14:16,560 --> 00:14:18,360
O chamado à oração.

257
00:14:18,360 --> 00:14:19,840
Sim, no entanto.

258
00:14:21,160 --> 00:14:23,040
Qualquer um que diga que é
não é um tipo de...

259
00:14:24,080 --> 00:14:25,360
..lindo som..

260
00:14:26,400 --> 00:14:28,160
..não está ouvindo direito.

261
00:14:29,320 --> 00:14:30,600
Ouvir.

262
00:14:33,880 --> 00:14:35,560
Não consigo ouvir nada, Prof.

263
00:14:35,560 --> 00:14:36,960
O silêncio tem um som.

264
00:14:39,280 --> 00:14:40,600
Bum!

265
00:14:42,200 --> 00:14:44,480
Que bando
de maricas vocês são!

266
00:14:44,480 --> 00:14:46,480
Eu não entrei para a Marinha
por engano, não é?

267
00:14:49,680 --> 00:14:52,840
Pensamentos? Uma maçã podre, certo?

268
00:14:52,840 --> 00:14:54,800
Só estou aqui para fazer o meu trabalho.

269
00:14:56,040 --> 00:14:57,520
Eu não vou me envolver.

270
00:15:01,080 --> 00:15:03,720
Profa, uma palavra.

271
00:15:06,240 --> 00:15:08,480
Prossiga.

272
00:15:06,240 --> 00:15:08,480
PORTA FECHA

273
00:15:08,480 --> 00:15:11,600
Eu ouvi certas informações de
Inteligência Militar Americana.

274
00:15:11,600 --> 00:15:13,360
Você quer dizer Antônio.

275
00:15:13,360 --> 00:15:14,840
Olha, eu não deveria dizer,

276
00:15:14,840 --> 00:15:17,920
mas a pessoa que temos sob custódia
agora está dizendo que não é Omar,

277
00:15:17,920 --> 00:15:21,320
mas um fantoche foi criado para que Omar
pode continuar a dirigir as operações.

278
00:15:22,960 --> 00:15:24,720
Eu sabia que algo não estava
certo sobre ele.

279
00:15:24,720 --> 00:15:27,240
O que eu te disse?
Eu liguei desde o início!

280
00:15:27,240 --> 00:15:29,600
Ele é obrigado a dizer isso,
não é? "Você é Omar?"

281
00:15:29,600 --> 00:15:31,280
"Er, quem, chefe? O que, chefe? Eu, chefe?".

282
00:15:31,280 --> 00:15:33,040
O que vamos fazer? Sobre o quê?

283
00:15:33,040 --> 00:15:34,760
Sobre Omar não ser Omar.

284
00:15:34,760 --> 00:15:36,800
Sobre Omar DIZENDO que ele não é Omar.

285
00:15:36,800 --> 00:15:39,720
Ele não é exatamente o mais
cara de confiança na cidade, não é?

286
00:15:42,760 --> 00:15:44,800
Prof. O quê?

287
00:15:44,800 --> 00:15:46,120
O que deu em você?

288
00:15:51,640 --> 00:15:54,800
A Intel sugere que Cabul
o hospital é o próximo alvo provável.

289
00:15:54,800 --> 00:15:57,720
O Dr. Bahil exige
proteção 24 horas por dia.

290
00:15:57,720 --> 00:16:01,040
Então, estou mudando Saunders
e Poya lá para ajudar.

291
00:16:01,040 --> 00:16:03,440
Senhor, vou encontrar-me com os dignitários.

292
00:16:03,440 --> 00:16:05,720
Não mais.

293
00:16:05,720 --> 00:16:07,920
Senhor, eu poderia ir ao
hospital enquanto Poya...

294
00:16:07,920 --> 00:16:10,280
Não, eu preciso de você aqui
supervisionando seu pelotão.

295
00:16:10,280 --> 00:16:12,240
Mais alguma dúvida?

296
00:16:12,240 --> 00:16:13,440
Sargento Lane.

297
00:16:13,440 --> 00:16:16,040
Senhor, sabemos quem exatamente
está por trás desses atentados?

298
00:16:16,040 --> 00:16:17,360
Quero dizer, aquele na votação...

299
00:16:17,360 --> 00:16:19,800
Vamos todos nos ater ao
tarefa apropriada em mãos.

300
00:16:20,880 --> 00:16:22,040
Dispensado.

301
00:16:27,440 --> 00:16:29,600
FALE NA PRÓPRIA LÍNGUA

302
00:16:53,840 --> 00:16:54,880
Se cuida, Mimi.

303
00:16:55,920 --> 00:16:58,520
Mas o hospital vai
seja o lugar mais seguro!

304
00:16:58,520 --> 00:17:00,480
Sim, como as assembleias de voto!

305
00:17:01,880 --> 00:17:03,560
Mantenha o seu juízo sobre você, ok?

306
00:17:04,760 --> 00:17:07,240
Sim, ficaremos bem.
Pedi a Poya para me manter seguro.

307
00:17:07,240 --> 00:17:08,960
Vamos! Vamos indo!

308
00:17:08,960 --> 00:17:12,040
Vamos. Ei, ei, ouça,
Estou falando sério, Saunders, ok?

309
00:17:12,040 --> 00:17:15,560
Você fica focado, você fica
alerta, você permanece vivo.

310
00:17:15,560 --> 00:17:17,880
OK? Sim.

311
00:17:25,440 --> 00:17:26,960
Você está bem, Poya?

312
00:17:28,480 --> 00:17:30,040
BANG NA PORTA

313
00:17:31,520 --> 00:17:32,880
Mudança de plano.

314
00:17:32,880 --> 00:17:36,320
Pós-bombardeios, estamos ajudando
Dr. Bahil na sala de emergência.

315
00:17:36,320 --> 00:17:37,640
Vamos!

316
00:17:43,200 --> 00:17:45,360


317
00:17:51,720 --> 00:17:53,480


318
00:18:00,160 --> 00:18:02,200


319
00:18:06,120 --> 00:18:07,760
Você está preocupado com alguma coisa?

320
00:18:08,840 --> 00:18:10,400
Eu não estou preocupado.

321
00:18:10,400 --> 00:18:11,960
Bem, você parece preocupado.

322
00:18:11,960 --> 00:18:13,840
Essa é a minha cara.

323
00:18:15,680 --> 00:18:18,400
Quero dizer, para ser justo, eu costumava
ouço isso o tempo todo na escola

324
00:18:18,400 --> 00:18:21,760
Porque aparentemente eu sempre
costumava parecer confuso.

325
00:18:23,560 --> 00:18:25,760
Deus, eu odiava a escola.

326
00:18:25,760 --> 00:18:28,600
Foi em Cabul, sua escola?

327
00:18:28,600 --> 00:18:30,480
Você nasceu por aqui?

328
00:18:30,480 --> 00:18:32,040
Lashkar Gah.

329
00:18:32,040 --> 00:18:34,200
Aposto que você estava certo
animal de estimação do professor, não era?

330
00:18:34,200 --> 00:18:36,760
MIMI RI
Todos os professores te amavam?

331
00:18:38,840 --> 00:18:41,120
Não foi um bom momento para mim.

332
00:18:41,120 --> 00:18:43,280
Meus pais precisavam de mim
para trabalhar na fazenda.

333
00:18:45,120 --> 00:18:47,800
Você não precisa se preocupar
sobre nada disso.

334
00:18:47,800 --> 00:18:49,600
Sim, você está seguro conosco, Poya.

335
00:18:49,600 --> 00:18:51,600
Estou falando sério, você é meu companheiro.

336
00:18:51,600 --> 00:18:53,240
Você é.

337
00:18:53,240 --> 00:18:56,480
Quando chegarmos em casa, eu poderia
até acompanho você no Insta. Ah!

338
00:19:29,920 --> 00:19:32,320
Então, o que você cultivou? Obrigado.

339
00:19:32,320 --> 00:19:33,520
Quando?

340
00:19:33,520 --> 00:19:35,520
Na sua fazenda, na fazenda dos seus pais?

341
00:19:35,520 --> 00:19:38,000
Costumavam ser melões e
romãs. Oh.

342
00:19:38,000 --> 00:19:40,200
Tínhamos até algumas nogueiras.

343
00:19:40,200 --> 00:19:42,040
Nogueiras?!

344
00:19:42,040 --> 00:19:43,520
As nozes crescem nas árvores?

345
00:19:43,520 --> 00:19:45,640
Claro. Ah, meus dias.
Eu nunca soube disso.

346
00:19:47,160 --> 00:19:49,320
Mas desde a guerra...

347
00:19:50,600 --> 00:19:51,640
..apenas papoulas.

348
00:19:53,800 --> 00:19:55,560
Então, hum...

349
00:19:55,560 --> 00:19:57,800
..seus pais, eles
ainda tem a fazenda?

350
00:19:58,960 --> 00:20:00,160
O que aconteceu?

351
00:20:01,400 --> 00:20:03,640
Houve um bombardeio
no funeral do meu irmão.

352
00:20:05,040 --> 00:20:06,920
Matou todos eles.

353
00:20:06,920 --> 00:20:09,360
HELICÓPTERO VOA SOBRE CIMA

354
00:20:20,800 --> 00:20:22,680
Faltam poucos minutos, pessoal.

355
00:20:22,680 --> 00:20:24,760
Aí vêm os botões grandes.

356
00:20:24,760 --> 00:20:26,560
Os sépticos adoram um pouco de
auto-importância.

357
00:20:26,560 --> 00:20:29,760
Eu quero que você seja meu parceiro de negócios
quando deixarmos o exército, o Prof.

358
00:20:29,760 --> 00:20:32,080
SCOFFS: Com o seu
cérebro e minha aparência.

359
00:20:32,080 --> 00:20:33,720
SUSSURROS:
Você o supera ligeiramente em ambos.

360
00:20:34,800 --> 00:20:37,800
Sério, Cova dos Dragões.
Nós varríamos.

361
00:20:37,800 --> 00:20:39,200
Prossiga. Qual é o nosso negócio?

362
00:20:39,200 --> 00:20:40,640
Agentes funerários Cabul.

363
00:20:40,640 --> 00:20:42,600
Você sabe. Isso não é
até engraçado, cara.

364
00:20:42,600 --> 00:20:44,400
QUEIJO RISOS

365
00:20:44,400 --> 00:20:45,640
Na formação de professores,

366
00:20:45,640 --> 00:20:48,320
nos disseram para encorajar as crianças a
se expressar. Olhos na frente.

367
00:20:48,320 --> 00:20:50,800
Agora percebo como
errado isso foi.

368
00:20:50,800 --> 00:20:51,840
Sargento Lane.

369
00:20:53,040 --> 00:20:54,160
Dia importante.

370
00:20:55,760 --> 00:20:58,000
Vamos tentar não estragar tudo
com comportamento bobo.

371
00:21:20,160 --> 00:21:22,040
Lesões terciárias por explosão.

372
00:21:22,040 --> 00:21:24,520
Jogado ao ar,
caiu de costas.

373
00:21:24,520 --> 00:21:25,760
Nenhuma sensação nas pernas.

374
00:21:25,760 --> 00:21:27,960
E quantos bombardeios ocorreram
houve esta manhã?

375
00:21:27,960 --> 00:21:30,720
A maioria dos feridos nas eleições
estação, algumas outras explosões.

376
00:21:30,720 --> 00:21:32,280
Você não tem deveres eleitorais?

377
00:21:32,280 --> 00:21:34,320
Tarde demais. O que é tarde demais?

378
00:21:34,320 --> 00:21:37,320
Eu tenho muito o que fazer neste real
mundo para se preocupar com qualquer outra coisa.

379
00:21:37,320 --> 00:21:38,520
As eleições são reais.

380
00:21:38,520 --> 00:21:39,800
Ou apenas uma verdadeira perda de tempo.

381
00:21:39,800 --> 00:21:41,280
O que você está falando?

382
00:21:41,280 --> 00:21:43,520
Os talibãs vão
assumir o controle, não é?

383
00:21:43,520 --> 00:21:44,800
quando você se foi?

384
00:21:44,800 --> 00:21:47,600
O "novo" Talibã tem tudo a ver
negociações de paz e painéis solares,

385
00:21:47,600 --> 00:21:49,480
trazendo irrigação para as fazendas,

386
00:21:49,480 --> 00:21:52,040
eletricidade na zona rural
comunidades, educação para todos.

387
00:21:52,040 --> 00:21:54,680
Espere um segundo. O Talibã?

388
00:21:54,680 --> 00:21:56,800
O que está acontecendo com você agora?

389
00:21:56,800 --> 00:21:58,960
Quando todos vocês se foram
e estamos sozinhos,

390
00:21:58,960 --> 00:22:00,880
eles vão ser
os que estão no poder.

391
00:22:00,880 --> 00:22:03,400
Ao combatê-los, não estamos apenas
adiando o inevitável,

392
00:22:03,400 --> 00:22:06,080
causando mais danos? Bem, você tenta
dizendo isso para o cara que eles estão

393
00:22:06,080 --> 00:22:08,200
indo para a cirurgia que
eles são os mocinhos.

394
00:22:08,200 --> 00:22:10,240
eu não acredito
mais nada.

395
00:22:10,240 --> 00:22:12,880
Ouça, todo mundo já esteve
pesquisei minuciosamente meia dúzia

396
00:22:12,880 --> 00:22:14,880
vezes antes de eles terem
chegou na enfermaria.

397
00:22:14,880 --> 00:22:17,080
Vir. Estamos cuidando
você hoje, Dr. Bahil. OK?

398
00:22:17,080 --> 00:22:18,320
Obrigado. Venha.

399
00:22:20,480 --> 00:22:21,760
Vamos para esta cama, aqui.

400
00:22:21,760 --> 00:22:24,760
Vamos colocar essa senhora em solução salina
gotejamento e alguns antibióticos.

401
00:22:24,760 --> 00:22:26,960
OK. Bem, vou pegar alguns
da loja legal.

402
00:22:26,960 --> 00:22:29,440
Eu irei. OK. Claro.

403
00:22:30,520 --> 00:22:31,760
Vamos te colocar na cama...

404
00:23:32,560 --> 00:23:35,560
A caminho, senhor.

405
00:23:35,560 --> 00:23:37,480
Devemos nós?

406
00:23:58,680 --> 00:24:01,520
Poya, se você aguentar essa explosão
bandagens na enfermaria...

407
00:24:02,680 --> 00:24:04,240
Qual é o problema?

408
00:24:12,320 --> 00:24:14,400
FALA NA PRÓPRIA LÍNGUA

409
00:24:21,520 --> 00:24:22,840
Você encontrou?

410
00:24:26,160 --> 00:24:28,880
O que está acontecendo aqui? Não tenho
interrompi alguma coisa, não é?

411
00:24:28,880 --> 00:24:30,960
MIMI RI

412
00:24:28,880 --> 00:24:30,960
Sim. Vá embora.

413
00:24:38,920 --> 00:24:40,880
OK, OK, OK.

414
00:24:40,880 --> 00:24:42,520
Poya...

415
00:24:44,320 --> 00:24:46,240
..não...não faça nada.

416
00:24:46,240 --> 00:24:48,360
Apenas fique bem imóvel.

417
00:24:48,360 --> 00:24:50,360
Eu só tenho que pressionar
este botão. Eu sei.

418
00:24:51,760 --> 00:24:52,880
Eu sei que.

419
00:24:54,200 --> 00:24:56,560
Tudo o que estou dizendo é que você não precisa.

420
00:24:56,560 --> 00:24:58,720
Sim, por um novo Afeganistão.

421
00:24:58,720 --> 00:25:01,440
Mas explodir um médico. Não é isso
assim como o antigo Afeganistão?

422
00:25:01,440 --> 00:25:06,120
Você veio aqui e destruiu...
Eu tenho? Meu! Como?

423
00:25:06,120 --> 00:25:08,400
Poya, estou aqui fazendo
igual a você.

424
00:25:08,400 --> 00:25:10,160
Eu sou médico. Fique quieto!

425
00:25:11,640 --> 00:25:13,000
Somos amigos, Poya.

426
00:25:14,520 --> 00:25:18,040
Eu ia vir ver o seu
fazenda. Não existe mais fazenda!

427
00:25:18,040 --> 00:25:19,400
Tudo se foi.

428
00:25:20,800 --> 00:25:22,920
Você não... VOCÊ não foi.

429
00:25:22,920 --> 00:25:24,280
Você tem uma vida...

430
00:25:24,280 --> 00:25:26,560
Precisamos parar pessoas como
você e esse americano.

431
00:25:26,560 --> 00:25:29,640
Eu não sou americano.
ISTO NÃO É A AMÉRICA!

432
00:25:29,640 --> 00:25:32,040
Este é o nosso país!

433
00:25:32,040 --> 00:25:33,520
Não queremos nenhum de vocês aqui.

434
00:25:33,520 --> 00:25:34,760
Nenhum de vocês.

435
00:25:34,760 --> 00:25:36,000
Não faça isso, Poya.

436
00:25:36,000 --> 00:25:38,040
Tudo é mentira, Mimi.

437
00:25:39,240 --> 00:25:40,760
Dr Antonio fingindo ajudar,

438
00:25:40,760 --> 00:25:43,480
o tempo todo apontando casas
para os americanos destruírem.

439
00:25:43,480 --> 00:25:44,800
O que você quer dizer, Poya?

440
00:25:44,800 --> 00:25:46,600
Eles vieram para minha casa também,

441
00:25:46,600 --> 00:25:48,640
Médicos americanos
fingindo ajudar.

442
00:25:48,640 --> 00:25:50,480
Mas eles estão lá para
procurar alvos.

443
00:25:50,480 --> 00:25:51,720
Antonio não está fazendo isso.

444
00:25:51,720 --> 00:25:54,920
Ele está lá para dizer-lhes onde
O Talibã está e depois bombardeia.

445
00:25:56,520 --> 00:25:59,560
Foram os americanos que
atingido no funeral do seu irmão?

446
00:25:59,560 --> 00:26:01,160
Claro!

447
00:26:03,520 --> 00:26:05,240
Antonio não faria isso.

448
00:26:05,240 --> 00:26:07,240
Eu vi isso com meus próprios olhos.

449
00:26:09,480 --> 00:26:11,440
Ele não está lá como médico,

450
00:26:11,440 --> 00:26:12,800
ele está lá como um espião.

451
00:26:23,360 --> 00:26:25,000
Bem-vindo, senhor.

452
00:26:25,000 --> 00:26:26,320
Por aqui, por favor.

453
00:26:41,280 --> 00:26:44,240
LIMPA SUA GARGANTA

454
00:26:41,280 --> 00:26:44,240
Temos orgulho de receber,

455
00:26:44,240 --> 00:26:45,920
neste dia histórico...

456
00:26:45,920 --> 00:26:47,600
Você deve sair. Ir.

457
00:26:47,600 --> 00:26:49,720
Eu não vou a lugar nenhum,
Poya. Eu vou ficar com você.

458
00:26:49,720 --> 00:26:52,160
Você deve estar longe de mim,
Mimi. Por favor. Vá, Mimi.

459
00:26:52,160 --> 00:26:54,240
Não, não, não. Eu vou ficar com você.

460
00:26:54,240 --> 00:26:57,080
Você deixou o Dr. Bahil ir.
Eu também vou ficar.

461
00:26:57,080 --> 00:26:59,920
Talvez eu possa fazer coisas
melhor morrendo.

462
00:26:59,920 --> 00:27:02,600
Talvez, Poya, você esteja
fazendo de mim um mártir.

463
00:27:02,600 --> 00:27:04,760
Não, não, não.
Se eu não for eleito,

464
00:27:04,760 --> 00:27:06,520
talvez seja isso que meu
o destino era -

465
00:27:06,520 --> 00:27:08,760
morrer pelo Afeganistão.
Estou morrendo pelo Afeganistão.

466
00:27:08,760 --> 00:27:11,120
Poya! Ninguém vai se importar
sobre sua morte.

467
00:27:11,120 --> 00:27:13,600
Eu vou. Vá, Mimi, por favor.

468
00:27:13,600 --> 00:27:15,160
Não.

469
00:27:17,200 --> 00:27:18,600
Não tenho família, Poya.

470
00:27:21,120 --> 00:27:25,480
Minha mãe me entregou quando eu era
um bebê porque ela não me queria.

471
00:27:26,720 --> 00:27:30,240
Na verdade eu nasci
viciado em heroína

472
00:27:30,240 --> 00:27:32,800
porque ela era viciada.

473
00:27:32,800 --> 00:27:35,520
E nunca nos conhecemos porque
ela não quer nenhum contato.

474
00:27:35,520 --> 00:27:38,400
Sair. Sair.
Ainda não sei quem foi meu pai.

475
00:27:40,280 --> 00:27:42,000
Talvez ele fosse do Afeganistão,

476
00:27:42,000 --> 00:27:43,640
mas eu realmente não sei.

477
00:27:44,800 --> 00:27:48,080
Mas quando eu tinha cerca de quatro anos,
esse casal me adotou.

478
00:27:48,080 --> 00:27:52,160
E eles seriam
minha família para sempre, você sabe.

479
00:27:54,560 --> 00:27:57,840
Mas cerca de um ano depois, ela conseguiu
grávida e acho que é por isso,

480
00:27:57,840 --> 00:28:01,160
bem, acho que é por isso que eles
me mandou de volta para cuidar.

481
00:28:03,480 --> 00:28:06,160
Eu finjo que tenho uma família...
Afaste-se, fique para trás.

482
00:28:06,160 --> 00:28:08,000
..e eu finjo que eles me amam.

483
00:28:11,080 --> 00:28:13,880
Na verdade, eu tenho
ninguém também, Poya.

484
00:28:15,480 --> 00:28:17,040
Vai! Vai! Vai.

485
00:28:17,040 --> 00:28:18,640
Eles mataram toda a minha família.

486
00:28:20,520 --> 00:28:22,760
não tenho nada para viver
por separação, mas por vingança.

487
00:28:22,760 --> 00:28:24,800
Não. Não. Você... você me pegou.

488
00:28:24,800 --> 00:28:27,560
Você me pegou e nós
pode resolver isso.

489
00:28:29,600 --> 00:28:31,680
Olhe para mim, fique bem quieto.

490
00:28:33,360 --> 00:28:36,000
Tire o polegar, Poya.

491
00:28:37,760 --> 00:28:39,440
Afaste-o do botão.

492
00:28:57,920 --> 00:28:59,800
TIRO

493
00:29:01,440 --> 00:29:03,160
Poya!

494
00:29:03,160 --> 00:29:05,560
Tire-os daqui agora
e em uma zona segura. Poya!

495
00:29:05,560 --> 00:29:07,280
Alerte o esquadrão antibombas.

496
00:29:07,280 --> 00:29:09,320
Eu quero essa ala inteira
evacuado agora.

497
00:29:09,320 --> 00:29:12,960
Vamos. Vamos sair
agora. Não! Não! Poya. Não!

498
00:29:14,920 --> 00:29:16,960
Poya! Poya!

499
00:29:16,960 --> 00:29:18,440
Sair. Saia de cima de mim.

500
00:29:20,800 --> 00:29:22,280
Senhor.

501
00:29:22,280 --> 00:29:24,600
Tentativa de atentado suicida
no hospital.

502
00:29:24,600 --> 00:29:25,960
Soldado ANA.

503
00:29:25,960 --> 00:29:28,040
O que fazemos?

504
00:29:28,040 --> 00:29:30,840
Se fosse minha decisão, eu abortaria
até que possamos identificar quem era

505
00:29:30,840 --> 00:29:32,520
e quaisquer possíveis associados.

506
00:29:33,840 --> 00:29:35,400
Por minha conta, Cor.

507
00:29:35,400 --> 00:29:38,960
Senhor, precisamos dos dignitários de volta
na zona segura do veículo...

508
00:29:38,960 --> 00:29:41,320
Outro homem-bomba.
..enquanto a situação

509
00:29:41,320 --> 00:29:44,080
no hospital não está resolvido. Mover
de volta às fileiras, Sr. Hurst.

510
00:29:44,080 --> 00:29:46,200
Senhor, é um ataque ANA
no hospital.

511
00:29:46,200 --> 00:29:49,080
Senhores, precisamos de vocês no cofre
zona agora, por favor.

512
00:29:49,080 --> 00:29:51,560
Exatamente. Todos em
o veículo, agora.

513
00:29:53,320 --> 00:29:55,640
FOGO

514
00:29:53,320 --> 00:29:55,640
Mova-se! Mover.

515
00:29:55,640 --> 00:29:56,880
Mova-se, mova-se.

516
00:29:56,880 --> 00:29:58,960
FOGO

517
00:29:56,880 --> 00:29:58,960
Homem caído. Homem morto! Médico!

518
00:30:01,000 --> 00:30:03,160
Abaixe sua arma, Throbber!

519
00:30:03,160 --> 00:30:05,680
Queijo! Todos, fiquem abaixados.

520
00:30:05,680 --> 00:30:07,520
Contato!

521
00:30:07,520 --> 00:30:08,960
MÉDICO!

522
00:30:08,960 --> 00:30:10,800
Todos, fiquem abaixados!

523
00:30:14,920 --> 00:30:16,520
Abaixe sua arma!

524
00:30:16,520 --> 00:30:17,560
Vamos.

525
00:30:17,560 --> 00:30:19,800
Tire a arma dele,
tire a arma dele.

526
00:30:19,800 --> 00:30:22,480
Todos, fiquem abaixados, fiquem abaixados.
Tudo bem, tudo bem.

527
00:30:37,600 --> 00:30:38,800
Rabee!

528
00:30:38,800 --> 00:30:39,960
Onde você está?

529
00:30:42,680 --> 00:30:44,720
TIRO

530
00:30:44,720 --> 00:30:47,520
Estou aqui! Rabee.
Rabee, você está bem?

531
00:30:47,520 --> 00:30:50,320
Não atire. Não atire!

532
00:30:50,320 --> 00:30:52,320
Estou bem. Estou bem.

533
00:30:53,600 --> 00:30:55,040
Meu amigo,

534
00:30:55,040 --> 00:30:56,440
como ele pôde fazer isso?

535
00:30:56,440 --> 00:30:58,640
Eu não tive escolha.
Você está bem? Você está bem?

536
00:30:58,640 --> 00:31:00,840
Estou bem. Você não foi atingido? Não.
Ele está morto.

537
00:31:04,640 --> 00:31:06,760
Ah, não posso acreditar.

538
00:31:06,760 --> 00:31:08,000
Você fez bem, Rabee.

539
00:31:10,480 --> 00:31:12,600
SIRENE APARECIDA

540
00:31:18,080 --> 00:31:20,480
Volte para o seu quartel.
O mais rápido que puder. Ir.

541
00:31:20,480 --> 00:31:23,240
Eu preciso que você fique bem calmo por mim,
OK? A ambulância está aqui.

542
00:31:23,240 --> 00:31:24,440
Tudo bem? Sim.

543
00:31:29,240 --> 00:31:30,280
O prédio está limpo.

544
00:31:41,560 --> 00:31:42,800
Muito bem, Saunders.

545
00:31:44,120 --> 00:31:45,680
Perdão, senhor?

546
00:31:45,680 --> 00:31:47,640
Você fez com que ele levasse
seu polegar fora do botão.

547
00:31:47,640 --> 00:31:49,240
Deu-me um tiro certeiro.

548
00:31:50,240 --> 00:31:51,600
Você não precisava fazer isso.

549
00:31:52,760 --> 00:31:54,400
Ele não iria fazer isso.

550
00:31:55,440 --> 00:31:56,880
Ele entendeu.

551
00:31:58,960 --> 00:32:00,360
Ele era meu amigo.

552
00:32:02,760 --> 00:32:04,880
MIMI CHEIRA

553
00:32:17,200 --> 00:32:19,280
Certo, quero que todos sejam revistados.

554
00:32:19,280 --> 00:32:21,080
Precisamos descobrir onde
aquela arma veio.

555
00:32:21,080 --> 00:32:23,760
E vamos ter certeza de que não há
mais armas desaparecidas.

556
00:32:23,760 --> 00:32:25,400
Você está bem, Rabee?

557
00:32:25,400 --> 00:32:28,680
Eu não sei o que aconteceu.
Zarek de repente perdeu a cabeça.

558
00:32:28,680 --> 00:32:30,800
Vou escoltar estes dois até ao Terceiro Papel.

559
00:32:30,800 --> 00:32:33,160
Você tem certeza que não precisa
tempo limite? Estou bem.

560
00:32:33,160 --> 00:32:34,360
Temos trabalho a fazer.

561
00:32:50,440 --> 00:32:51,520
Com licença.

562
00:33:05,920 --> 00:33:07,400
O que aconteceu? Como ela está?

563
00:33:07,400 --> 00:33:08,880
Como está Mimi?

564
00:33:08,880 --> 00:33:11,440
Informações incompletas no momento.
Mas pelo que entendi,

565
00:33:11,440 --> 00:33:13,960
homem-bomba neutralizado,
hospital em confinamento.

566
00:33:13,960 --> 00:33:15,600
Então, ataques sincronizados.

567
00:33:15,600 --> 00:33:17,960
Vamos esperar pelos fatos
para ficar claro, ok?

568
00:33:17,960 --> 00:33:20,680
Dignitários estão seguros
e de volta ao aeroporto de Cabul.

569
00:33:20,680 --> 00:33:22,120
Eles não ficaram por aqui para descobrir

570
00:33:22,120 --> 00:33:24,600
como seus detalhes de segurança
foram, não é? Sim, bem.

571
00:33:24,600 --> 00:33:26,920
Você será mencionado
em despachos, Rabee.

572
00:33:26,920 --> 00:33:29,600
Ah, estamos todos apenas cumprindo nosso dever.
Dois Cat A.

573
00:33:29,600 --> 00:33:31,720
Poderia ter sido um banho de sangue.

574
00:33:31,720 --> 00:33:34,000
Transporte e segurança
foi organizado.

575
00:33:34,000 --> 00:33:37,640
Posso ir ao hospital de Cabul,
escolte Poya e Saunders de volta.

576
00:33:37,640 --> 00:33:40,240
Eu também posso trabalhar de perto
segurança para o Dr. Bahil.

577
00:33:40,240 --> 00:33:42,360
Resolva isso com seu OC.

578
00:33:45,400 --> 00:33:48,480
Permissão para fazer parte
desse detalhe, Cor.

579
00:33:48,480 --> 00:33:50,400
Dever de cuidado para com Saunders.

580
00:33:50,400 --> 00:33:52,520
Eu preciso dar uma olhada nela
e trazê-la de volta comigo.

581
00:33:52,520 --> 00:33:54,440
Prof pode ser suporte.

582
00:33:54,440 --> 00:33:56,280
Ele pode dirigir.

583
00:33:56,280 --> 00:33:57,320
Por favor, Kingy.

584
00:33:58,680 --> 00:34:00,640
Combates completos. Direto de volta.

585
00:34:00,640 --> 00:34:02,800
Vamos deixar a ANA trabalhar
fora do hospital.

586
00:34:02,800 --> 00:34:03,840
Sargento.

587
00:34:06,000 --> 00:34:07,480
Uma palavra em seu ouvido.

588
00:34:07,480 --> 00:34:09,200
Extremamente decepcionado, Sr. Hurst.

589
00:34:09,200 --> 00:34:12,480
Senhor? Não é assim que as coisas
deveriam ter dado certo.

590
00:34:12,480 --> 00:34:16,000
Todos os soldados da ANA agora
confinado em alojamentos, senhor.

591
00:34:20,760 --> 00:34:22,560
Graças a Deus Rabee agiu tão rapidamente.

592
00:34:22,560 --> 00:34:24,880
Você pode imaginar o dano
ele poderia ter feito?

593
00:34:27,320 --> 00:34:29,160
eu não sei quem
Posso confiar mais.

594
00:34:51,640 --> 00:34:53,760
Alguém viu o Dr. Bahil?

595
00:34:53,760 --> 00:34:56,520
Não? Você a viu?
Dr. Bahil, você a viu?

596
00:34:57,760 --> 00:34:59,440
Alguém sabe onde ela está?

597
00:35:01,760 --> 00:35:03,640
Por que você não atende o telefone?

598
00:35:03,640 --> 00:35:05,480
Fora de carga. Ah, ótimo.

599
00:35:05,480 --> 00:35:07,720
Acabei de completar 20 anos
procurando por você.

600
00:35:07,720 --> 00:35:09,680
Você precisa ficar por perto.

601
00:35:09,680 --> 00:35:11,320
Poya. E ele?

602
00:35:12,480 --> 00:35:14,200
Ele estava falando sobre você.

603
00:35:16,560 --> 00:35:17,840
Enfermeira?

604
00:35:21,240 --> 00:35:22,360
Eu tive que atirar nele.

605
00:35:22,360 --> 00:35:25,560
Você percebe isso, não é?
Ah, sim, primeiro você é um soldado.

606
00:35:25,560 --> 00:35:26,760
Significado?

607
00:35:28,480 --> 00:35:31,280
Ele era errático. Poderia ter empurrado
esse botão a qualquer momento.

608
00:35:31,280 --> 00:35:32,960
Teria tirado
metade do hospital.

609
00:35:32,960 --> 00:35:34,920
Você está ligando para as coisas.

610
00:35:34,920 --> 00:35:38,120
Quando estamos em divulgação médica
deveres, você tem relatado

611
00:35:38,120 --> 00:35:40,480
comportamento suspeito de volta para
Inteligência Militar.

612
00:35:40,480 --> 00:35:43,360
O que você está falando?
Não minta para mim, eu sei.

613
00:35:43,360 --> 00:35:45,840
Eu estive ao seu lado
lado como médico.

614
00:35:45,840 --> 00:35:47,480
Ao meu lado como médico?

615
00:35:47,480 --> 00:35:50,120
E assim que você estiver
de volta à base?

616
00:35:50,120 --> 00:35:52,000
Meu objetivo é apenas salvar vidas, ok?

617
00:35:52,000 --> 00:35:54,440
Oh sério? Sim, realmente.

618
00:35:54,440 --> 00:35:57,920
Se acontecer de eu ver um esconderijo de armas,
o que você espera que eu faça?

619
00:35:57,920 --> 00:36:00,400
Você estava lá em
uma capacidade médica!

620
00:36:00,400 --> 00:36:03,080
Não admira que eles não confiem em nós!

621
00:36:03,080 --> 00:36:06,560
"Os americanos estão lá como espiões,
para coletar informações."

622
00:36:06,560 --> 00:36:08,040
Eles estavam certos o tempo todo.

623
00:36:12,200 --> 00:36:14,440
Entendo... vejo um esconderijo de armas.

624
00:36:14,440 --> 00:36:16,440
O que você espera que eu faça?

625
00:36:16,440 --> 00:36:18,280
Você acha que eu não deveria ligar,

626
00:36:18,280 --> 00:36:20,480
quando você afirma
ser sobre salvar vidas?

627
00:36:20,480 --> 00:36:22,640
O mal que você causou! Ah, por favor.

628
00:36:22,640 --> 00:36:25,520
Estou do lado do bem aqui,
fazendo o que acho certo.

629
00:36:25,520 --> 00:36:29,720
E estou farto de enviar
nossos homens para casa em sacos para cadáveres.

630
00:36:29,720 --> 00:36:33,040
Precisamos ser capazes de ir
para o campo como médicos

631
00:36:33,040 --> 00:36:34,560
e tenha a confiança do povo!

632
00:36:34,560 --> 00:36:36,800
Ou perdemos!

633
00:36:36,800 --> 00:36:37,880
Eu vou votar.

634
00:36:45,280 --> 00:36:49,440
Como deveríamos ser?
Dois garotos maus com alças.

635
00:36:49,440 --> 00:36:51,360
Batman e Robin, companheiro.

636
00:36:51,360 --> 00:36:52,720
Qual deles sou eu?

637
00:36:52,720 --> 00:36:54,120
Bem, cheguei lá primeiro,

638
00:36:54,120 --> 00:36:56,840
que eu acho que você encontrará
me torna oficialmente o Batman.

639
00:36:58,000 --> 00:36:59,920
Você teria levado
uma bala para eles?

640
00:36:59,920 --> 00:37:01,560
Eu teria levado um para Kingy.

641
00:37:01,560 --> 00:37:04,120
Principalmente quando vi seu pequeno
pernas vêm correndo -

642
00:37:04,120 --> 00:37:06,480
Achei melhor me envolver.
Sim, no entanto.

643
00:37:08,600 --> 00:37:10,760
eu teria corrido e levado
uma bala para você, você sabe.

644
00:37:10,760 --> 00:37:12,960
Sua cabeça grande iria
nos deram cobertura.

645
00:37:12,960 --> 00:37:15,160
Muito cérebro para se aquecer, cara.

646
00:37:15,160 --> 00:37:18,120
Na verdade, você não está
tão grosso quanto o que eu pensava.

647
00:37:19,680 --> 00:37:21,360
Felicidades, amigo. Significa muito.

648
00:37:21,360 --> 00:37:23,520
Você está mijando? Sim.

649
00:37:23,520 --> 00:37:27,400
Antes, rapazes, todos os afegãos têm
ficaram confinados em seus aposentos.

650
00:37:27,400 --> 00:37:30,240
Acho que deveríamos escorregar de uma forma atrevida
botijão de gás CS, não é?

651
00:37:30,240 --> 00:37:32,960
Isso deve resolvê-los.

652
00:37:30,240 --> 00:37:32,960
QUEIJO SUGA PELOS DENTES

653
00:37:34,760 --> 00:37:36,360
Para ser justo.

654
00:37:36,360 --> 00:37:38,320
Pense que você foi o primeiro
para descobrir o queijo.

655
00:37:38,320 --> 00:37:40,160
E ele? O cara é um idiota.

656
00:37:43,720 --> 00:37:45,880
Você sabe outro dia
quando estávamos em patrulha

657
00:37:45,880 --> 00:37:47,360
e o velho foi abalado?

658
00:37:47,360 --> 00:37:49,960
Bem, Cheese quebrou ele
na cabeça com sua arma.

659
00:37:49,960 --> 00:37:53,000
Quase morto
o cara sem motivo.

660
00:37:53,000 --> 00:37:55,920
Ele não é apenas um idiota,
ele é um homem errado.

661
00:38:07,480 --> 00:38:09,160
BIP

662
00:38:09,160 --> 00:38:11,160
Sarge, alguém está tentando
passar.

663
00:38:13,520 --> 00:38:15,480
Enviar. Lane, onde você está?

664
00:38:15,480 --> 00:38:17,040
A caminho, senhor.

665
00:38:17,040 --> 00:38:18,760
Agressor suicida em hospital.

666
00:38:18,760 --> 00:38:19,960
Foi Poya.

667
00:38:20,920 --> 00:38:22,280
Achei que você deveria saber.

668
00:38:23,560 --> 00:38:24,800
Entendido.

669
00:38:24,800 --> 00:38:26,080
Afirmativo, fora.

670
00:38:31,080 --> 00:38:33,080
Quem foi?

671
00:38:33,080 --> 00:38:34,400
Rei.

672
00:38:36,120 --> 00:38:37,680
O que ele queria?

673
00:38:37,680 --> 00:38:39,040
Verificando nosso ETA.

674
00:38:39,040 --> 00:38:40,920
Por que ele queria saber disso?

675
00:38:40,920 --> 00:38:42,160
Apenas dirija, Prof.

676
00:38:50,760 --> 00:38:52,080
..sim.

677
00:38:52,080 --> 00:38:53,560
Por que você não está no portão?

678
00:38:53,560 --> 00:38:55,440
Tenente Hurst apenas
nos deteve, Cor.

679
00:38:55,440 --> 00:38:57,200
Sim. Três Seções assumiram o controle.

680
00:38:57,200 --> 00:38:59,160
O chefe diz que foi Poya -

681
00:38:59,160 --> 00:39:01,000
o homem-bomba no hospital.

682
00:39:02,000 --> 00:39:03,280
O que?

683
00:39:03,280 --> 00:39:04,640
Você está falando sério?

684
00:39:06,600 --> 00:39:09,400
Prof e Georgie acabaram de
saiu com Rabee, Color.

685
00:39:09,400 --> 00:39:12,840
Se Zarek e Poya fossem desonestos,
certamente Rabee saberia.

686
00:39:12,840 --> 00:39:14,960
Bem, ele não deve estar
desonesto e tudo, Cor.

687
00:39:17,280 --> 00:39:18,800
Certo. Vocês dois, por minha conta.

688
00:39:25,920 --> 00:39:27,160
Saiu daqui, Prof.

689
00:39:27,160 --> 00:39:29,320
O quê? Por que? Basta virar à esquerda, Prof.

690
00:39:29,320 --> 00:39:30,960
Para onde vamos, Georgie?

691
00:39:30,960 --> 00:39:32,440
Perdemos nosso veículo líder.

692
00:39:37,280 --> 00:39:38,480
Certo, Prof. Pare.

693
00:39:40,960 --> 00:39:42,760
Sargento.

694
00:39:42,760 --> 00:39:44,120
O que está acontecendo?

695
00:39:44,120 --> 00:39:46,600
Não deveríamos parar.
Precisamos chegar ao hospital.

696
00:39:47,920 --> 00:39:49,920
Foi Poya. O que?

697
00:39:49,920 --> 00:39:52,280
A tentativa de suicídio
bombardeiro no hospital,

698
00:39:52,280 --> 00:39:53,480
era Poya.

699
00:39:53,480 --> 00:39:55,080
Poya?

700
00:39:55,080 --> 00:39:56,440
Isso não pode estar certo.

701
00:39:57,920 --> 00:40:00,720
Acabei de ser informado.
Não. Houve um erro.

702
00:40:00,720 --> 00:40:03,360
Poya estava no hospital,
sim, mas... Ele está morto.

703
00:40:03,360 --> 00:40:06,000
Morto? Ele estava usando um colete suicida.

704
00:40:06,000 --> 00:40:08,000
Morto antes que pudesse detoná-lo.

705
00:40:08,000 --> 00:40:10,240
Não. Deve haver algum
tipo de erro.

706
00:40:10,240 --> 00:40:11,680
Eu não posso acreditar nisso.

707
00:40:12,720 --> 00:40:13,840
Poya?

708
00:40:13,840 --> 00:40:15,480
Nosso amigo Poya?

709
00:40:15,480 --> 00:40:17,520
Então, quando Poya foi enviado
para o hospital,

710
00:40:17,520 --> 00:40:20,080
você fez Zarek pegar o dele
lugar, não foi?

711
00:40:20,080 --> 00:40:21,840
Que porra você
está acontecendo, Georgie?

712
00:40:21,840 --> 00:40:24,400
Precisamos chegar ao hospital
e leve seu médico de volta à base.

713
00:40:24,400 --> 00:40:25,720
Siga em frente, soldado. Não, prof.

714
00:40:25,720 --> 00:40:28,040
Nós vamos ficar aqui.
Dirija conforme as instruções.

715
00:40:28,040 --> 00:40:29,720
Está vendo aquele prédio, aí?

716
00:40:29,720 --> 00:40:32,280
Foi onde Omar matou o meu noivo.

717
00:40:34,320 --> 00:40:35,720
Você sabe disso?

718
00:40:35,720 --> 00:40:37,720
RÁDIO: Delta um para Bravo, câmbio.

719
00:40:39,600 --> 00:40:41,600
Delta um para Bravo, câmbio.

720
00:40:43,800 --> 00:40:45,720
Delta um para Bravo, câmbio.

721
00:40:47,200 --> 00:40:48,320
Ei!

722
00:40:50,120 --> 00:40:51,840
Prof, ele está com meu
arma. Ligue.

723
00:40:51,840 --> 00:40:54,040
Georgie, o que você está fazendo?

724
00:40:54,040 --> 00:40:56,120
FOGO

725
00:40:56,120 --> 00:40:58,480
Fora da fábrica de cimento,
Distrito de Cabul Rushee.

726
00:40:58,480 --> 00:41:00,200
Sgt Lane em busca de insurgente.

727
00:41:00,200 --> 00:41:01,560
Espere!

728
00:41:05,080 --> 00:41:07,520
Cor, precisamos chegar ao
fábrica de cimento agora.

729
00:41:30,480 --> 00:41:33,120
Delta One para Bravo, estamos
aproximando-me da fábrica de cimento agora.

730
00:41:33,120 --> 00:41:34,920
Onde você está?

731
00:41:34,920 --> 00:41:36,080
Por favor, avise, acabou.

732
00:41:37,480 --> 00:41:39,520
Delta One para Bravo, entre.

733
00:41:42,880 --> 00:41:44,520
Lá está o veículo deles. Espera.

734
00:41:44,520 --> 00:41:45,880
Delta Um a Zero,

735
00:41:45,880 --> 00:41:47,480
desembarcando em busca do suspeito.

736
00:41:47,480 --> 00:41:48,520
Espere.

737
00:41:55,800 --> 00:41:56,840
Em mim.

738
00:42:09,920 --> 00:42:11,600
BANG

739
00:42:14,440 --> 00:42:17,080
Certo, antes de atirar em mim,
você me diz a verdade.

740
00:42:18,360 --> 00:42:19,720
Você é culpado.

741
00:42:19,720 --> 00:42:21,400
Culpado?

742
00:42:21,400 --> 00:42:24,040
Quem é o culpado? Quem é inocente?

743
00:42:24,040 --> 00:42:26,560
Se você trabalha para Omar,
então você é culpado.

744
00:42:28,080 --> 00:42:30,440
Você está com as pessoas
que matou meu noivo.

745
00:42:31,680 --> 00:42:35,000
Ele era um soldado inimigo enviado
aqui para matar MEU povo.

746
00:42:36,440 --> 00:42:38,200
Um alvo legítimo.

747
00:42:38,200 --> 00:42:41,960
Ele subiu no telhado para matar
tantos dos meus homens quanto ele pudesse.

748
00:42:43,800 --> 00:42:45,000
Quem te contou isso?

749
00:42:46,840 --> 00:42:48,600
E quando ele encontrou aquela bomba...

750
00:42:55,640 --> 00:42:58,240
..fui eu quem sinalizou
para eles detonarem.

751
00:43:23,400 --> 00:43:25,000
VOCÊ fez?

752
00:43:29,400 --> 00:43:30,800
Oh meu Deus.

753
00:43:30,800 --> 00:43:32,120
Você é Aatan Omar.

754
00:43:34,040 --> 00:43:35,320
Segure seu fogo!

755
00:43:38,080 --> 00:43:39,400
Uh.

756
00:43:42,440 --> 00:43:44,520
Prof! Prof.

757
00:43:46,000 --> 00:43:48,880
Está tudo bem, estou com você. Prof.

758
00:43:48,880 --> 00:43:50,240
Tiros disparados.

759
00:43:50,240 --> 00:43:52,760
PROF. GASPS

760
00:43:50,240 --> 00:43:52,760
Tudo bem, o que está acontecendo?

761
00:43:52,760 --> 00:43:54,840
Tire isso. Experimente e...

762
00:44:06,240 --> 00:44:10,120
Quando ele foi explodido
aquele edifício, eu me alegro!

763
00:44:11,520 --> 00:44:14,480
Não faz diferença, mate-me.

764
00:44:14,480 --> 00:44:18,960
Alguém vai me substituir,
alguém mais comprometido,

765
00:44:18,960 --> 00:44:20,760
mais determinado.

766
00:44:21,840 --> 00:44:24,120
Me mate, eu ganho.

767
00:44:24,120 --> 00:44:25,680
Deixe-me viver,

768
00:44:25,680 --> 00:44:27,080
você perde.

769
00:44:28,800 --> 00:44:31,320
É o problema 22, não é?

770
00:44:31,320 --> 00:44:32,360
Me mata.

771
00:45:05,000 --> 00:45:06,360
Me mata!

772
00:45:10,280 --> 00:45:11,720
Onde está a justiça nisso?

773
00:45:14,040 --> 00:45:15,480
Pulsador.

774
00:45:15,480 --> 00:45:17,360
OMAR GRITA

775
00:45:17,360 --> 00:45:22,240
Cale-se. Cale-se. Eu confiei em você. eu
pensei que você fosse um de nós.

776
00:45:22,240 --> 00:45:23,640
Monge.

777
00:45:26,200 --> 00:45:28,880
Olá, Zero, aqui é
Delta Cinco solicitando...

778
00:45:28,880 --> 00:45:30,720
Eu não consigo respirar. Você está bem.

779
00:45:32,440 --> 00:45:34,200
Você está bem?

780
00:45:34,200 --> 00:45:36,520
PROF GEME

781
00:45:36,520 --> 00:45:37,560
Você está bem?

782
00:45:40,920 --> 00:45:44,520
NOTÍCIAS: Com Cabul colocando em campo o
maior número de candidatas mulheres,

783
00:45:44,520 --> 00:45:48,240
estas eleições chegam ao fim
e a contagem está em andamento.

784
00:45:50,040 --> 00:45:51,680
Como disse um candidato,

785
00:45:51,680 --> 00:45:54,480
“Devemos dar às crianças
espero por um amanhã melhor."

786
00:46:12,560 --> 00:46:14,520
Merda um tijolo,
são Thelma e Louise.

787
00:46:14,520 --> 00:46:17,080
Velho garoto da aldeia,
ele apresentou uma queixa contra você.

788
00:46:17,080 --> 00:46:19,320
E eu vou apoiar
ele como testemunha.

789
00:46:19,320 --> 00:46:20,760
O quê, você cagaria em um dos seus?

790
00:46:20,760 --> 00:46:22,600
Você não é um dos nossos.

791
00:46:22,600 --> 00:46:23,840
Você está errado.

792
00:46:23,840 --> 00:46:25,920
Rapazes, vamos lá, me cortem um pouco
de folga aqui.

793
00:46:25,920 --> 00:46:27,680
Ele veio até mim, não foi, Throbber?

794
00:46:27,680 --> 00:46:30,000
Não. Sim, você está fora do seu
bunda nisso, filho.

795
00:46:30,000 --> 00:46:32,600
E a filmagem da câmera na cabeça
está com o tenente Hurst.

796
00:46:32,600 --> 00:46:34,000
De quem é a porra da filmagem da câmera na cabeça?

797
00:46:34,000 --> 00:46:35,520
Um dos afegãos.

798
00:46:35,520 --> 00:46:37,880
O problema é, mano, ninguém gosta de você.

799
00:46:37,880 --> 00:46:39,760
Charlton.

800
00:46:39,760 --> 00:46:41,560
Meu escritório, agora.

801
00:46:43,640 --> 00:46:45,280
Até mais.

802
00:46:54,240 --> 00:46:55,800
Ei. Ei.

803
00:46:56,880 --> 00:46:59,920
Eu tenho algumas novidades
para Pt Saunders sobre Giti,

804
00:46:59,920 --> 00:47:02,160
a jovem do
aldeia serrana. Sim?

805
00:47:02,160 --> 00:47:05,160
Ela e o tio voltaram
ao hospital para tomar antibióticos.

806
00:47:05,160 --> 00:47:06,640
E eles confiam em você, não é?

807
00:47:09,320 --> 00:47:13,400
Olha, tudo que eu já fiz
é fazer o que é certo.

808
00:47:13,400 --> 00:47:15,600
Você deve conseguir isso

809
00:47:15,600 --> 00:47:17,440
como soldado e médico.

810
00:47:17,440 --> 00:47:19,400
Eu acho que você teria feito
a mesma chamada.

811
00:47:19,400 --> 00:47:21,000
Você?

812
00:47:23,960 --> 00:47:26,320
Estou voltando para Nova York.

813
00:47:26,320 --> 00:47:28,440
Sinto que sou uma mercadoria danificada aqui.

814
00:47:28,440 --> 00:47:31,720
E minha mãe não me quer
perder outro Dia de Ação de Graças, então...

815
00:47:31,720 --> 00:47:34,440
Bem, você americano tem um
muito pelo que agradecer.

816
00:47:36,040 --> 00:47:38,920
Eu poderia estar em Londres por
uma conferência no outono.

817
00:47:40,200 --> 00:47:41,880
Talvez eu te veja então?

818
00:47:41,880 --> 00:47:44,440
Eu moro em Stockport, é bem longe.

819
00:47:46,440 --> 00:47:47,640
Podemos pelo menos...

820
00:47:47,640 --> 00:47:48,960
..parte amigos?

821
00:47:50,960 --> 00:47:52,320
Colegas.

822
00:47:53,400 --> 00:47:55,440
Não há vidas para salvar, Dr. Antonio?

823
00:47:56,360 --> 00:47:57,600
Estou a caminho.

824
00:47:59,400 --> 00:48:01,200
Parabéns, eu ouvi.

825
00:48:01,200 --> 00:48:03,920
Nada oficial ainda,
mas será anunciado em breve.

826
00:48:03,920 --> 00:48:05,920
Bem, eles não podiam esperar
para alguém melhor.

827
00:48:05,920 --> 00:48:08,040
Vamos torcer para que eu viva o suficiente
para fazer a diferença.

828
00:48:08,040 --> 00:48:10,880
Claro que você vai. Eu ainda vou
estar trabalhando no hospital.

829
00:48:10,880 --> 00:48:12,840
Bom.

830
00:48:12,840 --> 00:48:14,000
Obrigado, Geórgia.

831
00:48:18,880 --> 00:48:20,480
Com licença, preciso ver alguém.

832
00:48:43,480 --> 00:48:44,680
Olá.

833
00:48:44,680 --> 00:48:46,000
Oi.

834
00:48:50,760 --> 00:48:51,800
Obrigado.

835
00:48:53,400 --> 00:48:56,160
Você atualizou seu
status de "herói de guerra" ainda?

836
00:48:56,160 --> 00:48:57,600
Ha-ha.

837
00:48:59,080 --> 00:49:00,120
eu tenho...

838
00:49:02,240 --> 00:49:04,800
..excluiu tudo isso
besteiras de mídia social.

839
00:49:04,800 --> 00:49:06,480
Ah. Seguiu em frente?

840
00:49:08,400 --> 00:49:11,280
Você realmente não segue em frente,
você, como tal?

841
00:49:13,080 --> 00:49:14,440
Você reavalia o passado.

842
00:49:15,880 --> 00:49:17,280
Reescrever a história?

843
00:49:17,280 --> 00:49:19,280
Não. Você não reescreve a história.

844
00:49:19,280 --> 00:49:21,240
Você reescreve o presente
enquanto você vive isso,

845
00:49:21,240 --> 00:49:24,600
convencendo-se
tudo é simplesmente perfeito.

846
00:49:25,840 --> 00:49:27,720
A geração Instagram. Hum-hmm.

847
00:49:29,160 --> 00:49:31,920
Todos nos disseram para viver estes
vidas perfeitas, não é?

848
00:49:33,760 --> 00:49:37,160
E não, nós fingimos.

849
00:49:37,160 --> 00:49:40,080
Isso é exatamente como eu.

850
00:49:40,080 --> 00:49:42,400
Desculpe. Eu não estava.

851
00:49:42,400 --> 00:49:43,440
Tudo bem.

852
00:49:48,000 --> 00:49:50,240
MIMI LIMPA A GARGANTA

853
00:49:50,240 --> 00:49:52,640
Eu... eu estive mentindo para vocês.

854
00:49:55,560 --> 00:49:58,160
Bem, na verdade eu estive mentindo
toda a minha vida, para ser honesto.

855
00:49:58,160 --> 00:49:59,440
Mas, hum...

856
00:50:02,040 --> 00:50:04,520
Na verdade, estou apenas
uma criança cuidada.

857
00:50:06,000 --> 00:50:08,120
Fui comprado em uma casa de repouso.

858
00:50:08,120 --> 00:50:11,960
De qualquer forma, o que estou tentando dizer
é se você gosta ou não,

859
00:50:11,960 --> 00:50:14,160
vocês são minha família agora.

860
00:50:16,040 --> 00:50:17,360
Vou levar este.

861
00:50:20,320 --> 00:50:21,800
Eu vou...

862
00:50:23,680 --> 00:50:26,400
Eu não percebi o quão fofo
você estava sem eles. Hum!

863
00:50:34,880 --> 00:50:35,920
Mimi.

864
00:50:37,360 --> 00:50:40,520
Eu não queria dizer lá,
tudo bem, mas entre nós,

865
00:50:40,520 --> 00:50:42,520
Acabei de falar com Marie.

866
00:50:42,520 --> 00:50:44,120
O que?

867
00:50:44,120 --> 00:50:45,720
Ela está grávida de nove semanas.

868
00:50:45,720 --> 00:50:48,400
Oh meu Deus. Nós vamos
tem um dedinho de bebê? Sim.

869
00:50:48,400 --> 00:50:51,040
Ah, parabéns.

870
00:50:51,040 --> 00:50:52,600
Eu sei. Oh.

871
00:50:52,600 --> 00:50:54,680
Não, mas ouça, merda.
Tudo bem, não vou... OK? Sim.

872
00:50:57,520 --> 00:50:58,560
Certo?

873
00:50:58,560 --> 00:50:59,600
Sim, estou bem.

874
00:51:00,560 --> 00:51:02,600
Erm, o que você está fazendo?

875
00:51:02,600 --> 00:51:04,440
Amo minha comida, eu, hein.

876
00:51:04,440 --> 00:51:05,880
Realmente? Hum.

877
00:51:05,880 --> 00:51:07,600
Está nos meus genes.

878
00:51:07,600 --> 00:51:10,440
O que, erm... quais são os seus genes?

879
00:51:10,440 --> 00:51:12,640
Bem. Sou 25% jamaicano... Hmm.

880
00:51:12,640 --> 00:51:14,320
..25% Chinês,

881
00:51:14,320 --> 00:51:15,960
25% ucraniano

882
00:51:15,960 --> 00:51:17,560
e 25% de inhame inhame.

883
00:51:17,560 --> 00:51:19,520
E 100% idiota, é isso que você é.

884
00:51:19,520 --> 00:51:21,760
RISOS DE THROBBER

885
00:51:24,400 --> 00:51:26,520
Você já esteve no Wolves antes?

886
00:51:26,520 --> 00:51:28,560
Bem, não intencionalmente, não.

887
00:51:28,560 --> 00:51:31,840
Hum. Bem, talvez eu tenha que levar você
para o Mander Center em nosso RandR.

888
00:51:31,840 --> 00:51:33,680
Oh, parece mágico.

889
00:51:38,080 --> 00:51:39,160
Pulsador.

890
00:51:40,440 --> 00:51:41,760
O que eu fiz agora, Cor?

891
00:51:41,760 --> 00:51:44,360
Como você acha que
feito nesta turnê, Throbber?

892
00:51:44,360 --> 00:51:47,240
A quantidade de vezes
Eu me perguntei,

893
00:51:47,240 --> 00:51:49,680
"Por que diabos o Throbber está aqui?"

894
00:51:49,680 --> 00:51:51,800
E agora eu sei.

895
00:51:51,800 --> 00:51:53,760
Porque você é um bom soldado.

896
00:51:57,600 --> 00:51:59,000
Sério, Cor?

897
00:51:59,000 --> 00:52:00,760
Sério, Throbber.

898
00:52:00,760 --> 00:52:03,040
Eu tenho tentado dizer
você isso o tempo todo.

899
00:52:03,040 --> 00:52:05,040
Você simplesmente nunca escuta.

900
00:52:05,040 --> 00:52:06,880
Ei, aí está ele.

901
00:52:06,880 --> 00:52:08,640
Ah, o que você está fazendo?

902
00:52:08,640 --> 00:52:11,760
Ei! Ele está tudo curado, Médico?

903
00:52:11,760 --> 00:52:13,360
Foi um arranhão.

904
00:52:13,360 --> 00:52:16,240
Como você está, Kingy?
Sim. Cuidado com o braço dele.

905
00:52:16,240 --> 00:52:18,520
Merda, isso é uma penico,

906
00:52:18,520 --> 00:52:21,360
ou você está apenas satisfeito
para me ver, Prof?

907
00:52:21,360 --> 00:52:23,080
O que você está...? Ah, Deus.

908
00:52:23,080 --> 00:52:25,800
Fico sempre feliz em ver você, rapaz.

909
00:52:25,800 --> 00:52:29,360
Posso apenas dizer uma palavra rápida,
pessoal, enquanto vocês estão todos reunidos?

910
00:52:29,360 --> 00:52:32,400
Vocês nunca estão
vai me deixar.

911
00:52:34,960 --> 00:52:36,040
Obrigado.

912
00:52:36,040 --> 00:52:37,840
Você é um bom
querido, sim, você é.

913
00:52:37,840 --> 00:52:39,080
Senhor.

914
00:52:39,080 --> 00:52:40,120
Sim, senhor.

915
00:52:41,960 --> 00:52:43,480
Aqui, por que te chamam de Throbber?

916
00:52:43,480 --> 00:52:44,840
Esse é o nome verdadeiro dele.

917
00:52:44,840 --> 00:52:46,800
Você já ouviu o nome verdadeiro dele?
Kaine Wolfe.

918
00:52:46,800 --> 00:52:47,840
GEORGIE RI: Sim.

919
00:52:47,840 --> 00:52:50,160
Fodidamente ridículo.

920
00:52:53,040 --> 00:52:54,400
Não, ele está mentindo.

921
00:52:54,400 --> 00:52:57,120
É o que é, companheiro.
Você poderia ter sangue real, rapaz.

922
00:52:58,640 --> 00:53:00,360
Ele está realmente falando sério?

923
00:53:00,360 --> 00:53:01,760
Por minha conta, Cor.

924
00:53:03,000 --> 00:53:04,200
Está se recuperando?

925
00:53:06,480 --> 00:53:07,640
Sr. Grant?

926
00:53:09,000 --> 00:53:11,000
Prof? De fato. Obrigado
meu Deus, Brigadeiro.

927
00:53:11,000 --> 00:53:12,400
Ele voltará para casa conosco.

928
00:53:12,400 --> 00:53:16,320
Jantar especial em homenagem a
meus valentes esforços no dia do desfile.

929
00:53:16,320 --> 00:53:17,880
Você é meu acompanhante.

930
00:53:17,880 --> 00:53:19,200
Seus esforços, senhor?

931
00:53:20,760 --> 00:53:23,240
Todos nós desempenhamos nossos papéis
claro, Cor.

932
00:53:23,240 --> 00:53:24,720
Mas alguém tem que liderar.

933
00:53:26,200 --> 00:53:28,040
19 horas, Sr. Hurst.

934
00:53:28,040 --> 00:53:29,840
Obrigado, senhor...

935
00:53:29,840 --> 00:53:31,560
..mas eu prometi aos rapazes,

936
00:53:31,560 --> 00:53:33,440
sessão improvisada de karaokê

937
00:53:33,440 --> 00:53:35,160
para celebrar SEUS esforços.

938
00:53:35,160 --> 00:53:37,440
Alguém tem que seguir...

939
00:53:38,520 --> 00:53:39,760
..senhor.

940
00:53:46,160 --> 00:53:47,320
Este lugar.

941
00:53:48,720 --> 00:53:50,600
Afeganistão. Hum.

942
00:53:50,600 --> 00:53:54,080
Quando criança eu costumava ser
fascinado com isso.

943
00:53:55,560 --> 00:53:58,560
Eu costumava procurar nos mapas
e me pergunto se um dia...

944
00:54:01,360 --> 00:54:03,200
Mas está uma bagunça, não é?

945
00:54:03,200 --> 00:54:05,840
Quero dizer, todos nós desejamos isso
não foi, mas é.

946
00:54:07,720 --> 00:54:09,200
Nunca deveríamos ter entrado.

947
00:54:10,400 --> 00:54:12,160
Você sabe, depois das torres gêmeas,

948
00:54:12,160 --> 00:54:13,960
nunca deveríamos ter entrado.

949
00:54:13,960 --> 00:54:16,600
E assim que entramos,
nunca deveríamos ter saído.

950
00:54:16,600 --> 00:54:18,160
Algumas pessoas nunca podem sair.

951
00:54:21,160 --> 00:54:22,320
Elvis está aqui.

952
00:54:26,000 --> 00:54:29,480
Então, empinar pipa, aparentemente é
como uma coisa enorme aqui

953
00:54:29,480 --> 00:54:31,000
no Afeganistão.

954
00:54:31,000 --> 00:54:32,520
Como o futebol no Reino Unido.

955
00:54:32,520 --> 00:54:35,160
RISOS: Não, acho que pipa
voar é muito mais civilizado.

956
00:54:35,160 --> 00:54:37,200
Condições perfeitas para isso.

957
00:54:37,200 --> 00:54:38,240
Sim.

958
00:54:39,600 --> 00:54:40,880
Você sabe,

959
00:54:40,880 --> 00:54:43,400
minha avó morreu em
Véspera de Natal um ano.

960
00:54:43,400 --> 00:54:45,280
Eu tinha dez anos.

961
00:54:45,280 --> 00:54:47,680
Desculpe. Está tudo bem.

962
00:54:47,680 --> 00:54:51,160
Mamãe tentou continuar e fazer
Natal, Natal para nós, crianças.

963
00:54:51,160 --> 00:54:53,280
Hum.

964
00:54:53,280 --> 00:54:56,520
E nós tivemos todos os da minha avó
Presentes de Natal debaixo da árvore.

965
00:54:56,520 --> 00:54:58,120
Ela me deu uma pipa.

966
00:55:00,120 --> 00:55:03,280
Lembro que tiramos isso no
reccy após o discurso da Rainha.

967
00:55:04,320 --> 00:55:07,920
Um vento forte e o
cordas quebradas.

968
00:55:07,920 --> 00:55:10,960
E simplesmente voou
cada vez mais alto.

969
00:55:12,960 --> 00:55:16,120
E minha mãe disse: "Está voando
todo o caminho para o céu."

970
00:55:19,680 --> 00:55:21,160
Todo o caminho para o céu. Hum.

971
00:55:23,840 --> 00:55:25,080
Exatamente.

972
00:55:27,640 --> 00:55:33,320


973
00:55:37,320 --> 00:55:40,520


974
00:55:40,520 --> 00:55:43,440


975
00:55:44,880 --> 00:55:47,920


976
00:55:56,520 --> 00:55:59,560
"Para ver um mundo em um grão de areia

977
00:55:59,560 --> 00:56:02,480
"E o céu em uma flor selvagem

978
00:56:02,480 --> 00:56:05,360
"Segure o Infinito na palma da mão
da sua mão

979
00:56:05,360 --> 00:56:07,720
"E a eternidade em uma hora."

980
00:56:09,240 --> 00:56:12,120
Isso é alguma maneira inteligente de me perguntar
sair para tomar uma bebida quando voltarmos
lar?

981
00:56:12,120 --> 00:56:13,320
Sim.

982
00:56:13,320 --> 00:56:14,800
Bom.

983
00:56:39,200 --> 00:56:42,560


984
00:56:44,440 --> 00:56:47,120


985
00:56:48,480 --> 00:56:50,280


986
00:56:53,880 --> 00:56:57,280